PREDSTAVA JE GOTOVA

Predgovor (ZS): Ovaj članak Grete Thunberg objavljen je 1. srpnja 2021. Upućen je svim političarima. Djeca traže od odraslih da se ponašaju odraslo u suočavanju s najvećom prijetnjom pred kojom se čovječanstvo našlo u svojoj povijesti – klimatskom i ekološkom krizom. Naši mediji (koliko je meni poznato) uopće nisu zapazili Gretin članak. Bila bi šteta da naši političari nešto ne nauče iz njega, pa sam odlučio da ga prevedem za Perforum. Nadam se da će već nekako dospjeti do naših lokalnih i nacionalnih političara, a osobito do ministara Ćorića i Butkovića koji se silno zalažu da se što više naših novaca uloži na unapređivanje infrastrukture za fosilna goriva. A toplo ga preporučam i ministrici Vučković. 

Sutra se navršava 150 tjedana otkako smo krenuli sa svojim školskim štrajkovima za klimu. Od tada se sve više i više ljudi diljem svijeta probudilo u pogledu razumijevanja klimatske i ekološke krize, pa su vršili sve jači i jači pritisak na vas – ljude od moći.

Na kraju, taj pritisak je postao toliko jak da su se oči svjetske javnosti izravno usmjerile na vas. To vas je primoralo da krenete u akciju. Ali vi niste krenuli u stvarne klimatske akcije, već ste počeli glumiti. Igrali ste se politike, igrali se s riječima, igrali ste se s našom budućnošću.

Pretvarali ste se da preuzimate odgovornost. Glumili ste da ste naši spasitelji pokušavajući nas uvjeriti da je situacija pod kontrolom, dok je u međuvremenu procjep između vaše retorike i realnosti sve više i više rastao. A pošto je razina društvene svijesti jako niska, gotovo da ste se s tom glumom uspjeli izvući.

No, da budemo potpuno jasni – ono što vi radite nisu klimatske akcije niti su reakcija na izvanredne okolnosti. Na tome vi niste radili. Ono oko čega ste se trudili bile su zapravo komunikacijske taktike prerušene u nekakve politike. Vi se – posebice vođe dobrostojećih nacija – pretvarate da nešto mijenjate i da slušate mlade, dok zapravo nastavljate činiti manje-više sve isto kao i prije.

Pretvarate se kao da znanost ozbiljno shvaćate govoreći „znanost se vratila“, a pritom održavate klimatske konferencije a da na njih ne pozovete niti jednog klimatologa kao govornika.    

Pretvarate se da vodite rat protiv fosilnih goriva, dok istovremeno otvarate gajnc nove ugljenokope, nalazišta nafte i cjevovode. Vi ne samo da nastavljate s „poslom kao i obično“, već u mnogo slučajeva ubrzavate i uvečavate taj proces.

Pretvarate se da vodite vrlo ambiciozne klimatske politike, dok pritom odobravate nove koncesije za istraživanje i eksploataciju nafte. Hvališete se svojim preuzetim takozvanim ambicioznim klimatskim obvezama, koje su, ako se sagledaju holistički, zapravo vrlo nedovoljne, a poslije budete zatečeni da čak ni to nedovoljno ne pokušavate postići.

Pretvarate se da vam je stalo do prirode i bioraznolikosti, a u svijetu se posiječe šuma veličine nogometnog igrališta svake sekunde. Pretvarate se da ste klimatski lideri, a pritom vam je najnovija Zajednička poljoprivredna politika takva da zapravo čini Pariški sporazum neprovedivim.

Pretvarate se da ćete nakon pandemije „oporavak graditi bolje“, i već su potrošene astronomske sume novaca na to, ali ne na zelene projekte, što god se pod tim podrazumijevalo. Primjerice, G7 zemlje troše više milijardi na fosilna goriva i njihovu infrastrukturu nego na čistu energiju.

Sve to kompenzirate prekrasnim riječima i obećanjima da će netko u budućnosti nekako poništiti vaše djelovanje i postići „neto nulu“ emisija. A kada vaše prazne riječi nisu dovoljne, kada protesti postanu preglasni – vi reagirate tako da proglasite proteste nelegalnima.

Naravno da mi podržavamo sva nastojanja da se zaštiti budućnost i sadašnji uvjeti življenja. Oni daleki ciljevi o neto nula emisija mogli bi biti izvrstan početak, kad ne bi bili tako prepuni propusta i zaobilaženja. Primjerice kada ne uračunavate emisije od uvezene robe, od međunarodnih letova i morskog transporta. Ili, kada spaljujete biomasu koristeći manipulaciju elementarnim postavkama, isključujući većinu povratnih sprega i okidača u prirodi, pa ignorirajući ključne globalne aspekte jednakosti i povijesne emisije. K tome, te daleke ciljeve zasnivate na čistoj fantaziji da će se sve to ostvariti uz masovnu primjenu jedva postojećih tehnologija za negativne emisije.

No, kako se vaša gluma nastavlja, sve više mladih prozire vaše scenarije i uloge koje igrate. Procjep između vaših djela i riječi postaje nemoguće ignorirati. Svuda oko nas već divljaju ekstremni klimatski događaji.

Posljedično, mladi ljudi diljem svijeta više ne nasjedaju na vaše laži. Vi se sve više udaljavate od nas i od realnosti. Još prije nekoliko godina ste mogli tvrditi da se krećemo u dobrom smjeru. Danas to više nije moguće. Ova 2021. godina će po predviđanjima biti druga godina s najvećim porastom emisija – ikad!

Govorite nam da moramo ići postupno kako bi nas javnost mogla pratiti. Ali doista, kako vi mislite da će nas javnost pratiti ako se vi prema krizi uopće ne odnosite kao da se radi o krizi?

Pandemija nam je barem jednu stvar pokazala i dokazala za sva vremena, a to je da se prema klimatskoj i ekološkoj krizi nikada niste odnosili kao da su to krize.

I danas se klimatska kriza – u najboljem slučaju – tretira samo kao poslovna prilika za stvaranje novih zelenih radnih mjesta, novih zelenih poslova i tehnologija.

Zanimljivo, kad je buknula pandemija vi niste govorili „to će pogodovati industriji koja proizvodi maske za lice“ ili „to će otvoriti nova radna mjesta u zdravstvu i bolnicama“. Ozbiljne klimatske akcije bi prirodno donijele i mnoge pogodnosti i koristi. Ali je sasvim nepotrebno uopće i pričati o tome da je nemoguće riješiti neku krizu dok se ista ne počne tretirati kao kriza i dok se ne shvati njena veličina.

Možda vama gluma pomaže da bolje spavate noću? Govorite stvari samo da biste nešto rekli – jer je to vaš tekst iz scenarija. Ali, dok nastupate na pozornici, izgleda da zaboravljate da klimatska kriza nije nešto što će se događati u budućnosti, ona već uzima toliko toga onima koji su najpogođeniji ekstremima ili žive na ugroženim područjima. 

Možda je za vas sve to igra, igra za pridobivanje glasova, popularnosti, bodova na burzi, ili za bolje izglede za sljedeći dobro plaćeni posao u nekom poduzeću ili lobističkoj tvrtci. U takvoj igri pobjeđuje onaj tko se fokusira na pakiranje više no na sadržaj, i onaj tko drži najljepše govore o najkratkoročnijim zavodljivim politikama.

Vi naravno možete – i hoćete – odabrati da nastavite s igranjem svoje uloge, da izgovarate svoj dio teksta, da nosite svoj kostim. Vi možete i hoćete nastaviti sa svojim pretvaranjem. Ali priroda i fizika ne nasjedaju na to. Prirodu i fiziku ne zabavlja niti zavarava vaše kazalište.

Publika je već iscrpljena. Predstava je gotova.